Torre degli Adimari

on
Alla Torre degli Adimari

Cadrai tu pure, o antica
Torre degli Adimari;
E non gente nemica,
Ma cittadini avari
Ti combattono i fianchi, e si saluta
Con plauso il giorno della tua caduta.

Thou too shalt fall, o ancient
Tower of the Adimari;
Not by the foe -
Greedy citizens shall
Thy walls assail and with acclaim
Greet the day of thy fall.

Non mai del ciel lo sdegno
Alla tua cima offese,
Chè gli era caro un segno
Del libero paese;
E benigno splendea sulla tua mole
E quando surse e quando cadde, il sole.

Ne’er scorn from above
Thy crown offended - 
To heaven a sign
Of thy free city was dear;
Benign the sun upon thy walls
Did at sunrise and sunset lie.

                                               (Emilio Frullani)